БОГА ВЫСОЧАЙШАЯ ПЕРСОНАЛЬНОСТЬ

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
ПРАВИЛЬНОСТЬ ТЕРМИНА Supreme Personality of Godhead -БОГА ВЫСАЧАЙШАЯ ПЕРСОНАЛЬНОСТЬ

Все привыкли, что в русских переводах книг Шрилы Прабхупады используется абсолютно неверный перевод как ВЕРХОВНАЯ ЛИЧНОСТЬ БОГА.
Правильный перевод - БОГА ВЫСОЧАЙШАЯ ПЕРСОНАЛЬНОСТЬ.
Начнём с того, что такое персональность вообще? Персональность - это многогранная КАЧЕСТВЕННАЯ характеристика Личности (или Персоны) которая прежде всего отражает УРОВЕНЬ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ личности в ЕЁ ПРАКТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЯХ, В ОТНОШЕНИЯХ, ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ, СТЕПЕНЬ ЕЁ РЕАЛИЗАЦИИ ЗНАНИЯ, НЕПОГРЕШИМОСТЬ ДЕЙСТВИЙ. Персональность отражает степень сознаваемости. У Бога Он - ВЫСОЧАЙШИЙ. Поэтому Он ИШВАРАХ (сознающий) ПАРАМАХ (в высочайшей степени) КРИШНАХ.

Когда приходит понимание, что Бог есть Абсолютно ВЫСОЧАЙШЕГО уровня ПЕРСОНАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, то ПОЯВЛЯЕТСЯ устойчивая УВЕРЕННОСТЬ В Нём, что Он АБСОЛЮТНО НИКОГДА не поступит БЕЗОТВЕТСТВЕННО к кому бы то или чему бы то ни было.

(Из БГ 2.3) Арджуна был самым близким другом Кришны, и Кришна напрямую руководил им на колеснице; и если несмотря на всю эту высокую честь, Арджуна всё же оставил битву, то совершённый им акт стал бы позорным; почему Кришна и говорит Арджуне, что подобный внутренний его настрой – не соответствует его персональности.