БГ 18.60

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
Бг 18.60 В МАТЕРИАЛЬНОМ МИРЕ КАЖДЫЙ ДЕЛАЕТ ТО, ЧТО НЕОБХОДИМО БОГУ - ЛИБО ДОБРОВОЛЬНО, ЛИБО СКРЫТО ПОНУЖДАЕМЫЙ, ПРЕБЫВАЯ В ИЛЛЮЗИИ.(сравнение)
ПЕРЕВОД:
Сейчас, пребывая в иллюзии, ты отклоняешь действие согласно Моей дирекции. Но ты всё равно будешь делать то же самое, О сын Кунти, - скрыто понуждаемый своей собственной природой.
СУТЬ ТЕКСТА:
Когда человек отказывается действовать под дирекцией Высочайшего Господа, тогда он скрыто побуждаем к действию модусами, в которых он ситуируется. Всякий пребывает под чарами определённой комбинации модусов и потому действует определённым образом. Но тот, кто добровольно ангажировал себя под дирекцию Высочайшего Господа, становится выдающимся.

TRANSLATION
Under illusion you are now declining to act according to My direction. But, compelled by your own nature, you will act all the same, O son of Kuntī.
PURPORT
If one refuses to act under the direction of the Supreme Lord, then he is compelled to act by the modes in which he is situated. Everyone is under the spell of a particular combination of the modes of nature and is acting in that way. But anyone who voluntarily engages himself under the direction of the Supreme Lord becomes glorious.

2001 РУС ОФИЦ: Тот, кто отказывается (????) выполнять волю(????) Верховного Господа, будет вынужден (????) действовать в соответствии с гунами материальной природы, под влиянием (?????)которых он находится. Каждый из нас испытывает на себе (??????? испытывает на себе! НЕТ Гуны скрыто чаруют, поэтому никто НЕ ИСПЫТЫВАЕТ и ДАЖЕ НЕ ЗАМЕЧАЕТ ИХ ВЛИЯНИЯ) влияние определенного сочетания материальных гун и действует в соответствии с этим. Но тот, кто добровольно следует указаниям (НЕ СЛЕДУЕТ УКАЗАНИЯМ, А ДОБРОВОЛЬНО ПРИНЯЛ НАПРАВЛЯЮЩЕЕ РУКОВОДСТВО) Верховного Господа, воистину, достоин славы.(СТАНОВИТСЯ ВЫДАЮЩИМСЯ!)