БГ 14.17

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
БХАГАВАД-ГИТА, ГЛАВА 14 ТЕКСТ 17 (СРАВНЕНИЕ)

ПЕРЕВОД:
Из модуса просветления, развивается подлинное знание; из модуса возбуждения, происходит печаль; а с модуса подавления берут начало глупость, безумие и иллюзия.
ТОЛКОВАНИЕ СМЫСЛА:
Поскольку нынешняя цивилизация не слишком благоприятна для живых сущностей, то рекомендуется сознание Кришны. С помощью сознания Кришны общество будет развивать модус просветления. Когда люди разовьют в себе модус просветления, они будут видеть вещи как они есть. Оставаясь же в модусе подавления, люди подобны животным, и не видят ясно окружающие их вещи. Например, пребывая в модусе подавления, они не понимают, что убивая животное, они получают шанс быть убитым тем же животным в следующей жизни. Без образования людей в подлинном знании, они становятся безответственными. Для того, чтобы остановить эту безответственность, должно быть образование, развивающее модус просветления людей в целом. Будучи действительно образованными в модусе просветления, они становятся здравыми, исполнены знания вещей как они есть. Тогда люди будут счастливыми и процветающими. Даже когда большинство людей несчастливы и неблагополучны, и если определённый процент населения развивает сознание Кришны, утверждая свой статус в модусе просветления, то появляется реальная возможность для мира и процветания во всём мире. В ином случае, когда мир посвящён модусам возбуждения и подавления, в нём никогда не будет ни мира, ни процветания. В модусе возбуждения, люди становятся жадными, и их стремление к наслаждению чувств не имеет предела. Можно увидеть, что даже если имеется достаточно денег и адекватная мера собственного удовлетворения, всё равно, нет ни счастья, ни покоя в уме. Это невозможно из-за собственного расположения в модусе возбуждения. Если человеку хочется счастья вообще, то его деньги, - ему не помогут; практикуя сознание Кришны, ему необходимо возвысить себя до модуса просветления. Человек вовлечённый в деятельность в модусе возбуждения, не только несчастлив ментально, но даже профессия и любимые занятия, не доставляют ему удовлетворения. Чтобы заполучить достаточно денег для поддержания его статус-кво, ему необходимо плести интриги и разрабатывать планы. Всё это - очень печально. В модусе подавления, люди становятся безумны. Страдая от своих обстоятельств, они находят прибежище в интоксикации, тем самым, всё больше тонут в невежестве. Их будущее в жизни очень мрачно.
TRANSLATION
From the mode of goodness, real knowledge develops; from the mode of passion, grief develops; and from the mode of ignorance, foolishness, madness and illusion develop.
PURPORT
Since the present civilization is not very congenial to the living entities, Kṛṣṇa consciousness is recommended. Through Kṛṣṇa consciousness, society will develop the mode of goodness. When the mode of goodness is developed, people will see things as they are. In the mode of ignorance, people are just like animals and cannot see things clearly. In the mode of ignorance, for example, they do not see that by killing one animal they are taking a chance of being killed by the same animal in the next life. Because people have no education in actual knowledge, they become irresponsible. To stop this irresponsibility, education for developing the mode of goodness of the people in general must be there. When they are actually educated in the mode of goodness, they will become sober, in full knowledge of things as they are. Then people will be happy and prosperous. Even if the majority of the people aren't happy and prosperous, if a certain percentage of the population develops Kṛṣṇa consciousness and becomes situated in the mode of goodness, then there is the possibility for peace and prosperity all over the world. Otherwise, if the world is devoted to the modes of passion and ignorance, there can be no peace or prosperity. In the mode of passion, people become greedy, and their hankering for sense enjoyment has no limit. One can see that even if one has enough money and adequate arrangement for sense gratification, there is neither happiness nor peace of mind. That is not possible because one is situated in the mode of passion. If one wants happiness at all, his money will not help him; he has to elevate himself to the mode of goodness by practicing Kṛṣṇa consciousness. One engaged in the mode of passion is not only mentally unhappy, but his profession and occupation are also very troublesome. He has to devise so many plans and schemes to acquire enough money to maintain his status quo. This is all miserable. In the mode of ignorance, people become mad. Being distressed by their circumstances, they take shelter of intoxication, and thus they sink further into ignorance. Their future in life is very dark.

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 2001 Поскольку современное общество не заботится об истинном благе живых существ ни в этой жизни, ни в следующей, в этот век людям рекомендован метод сознания Кришны. Встав на путь сознания Кришны, человеческое общество достигнет уровня гуны благости, и люди смогут видеть вещи такими, как они есть. Гуна невежества низводит людей до уровня животных и лишает их способности видеть вещи в истинном свете. Невежественные люди, например, не понимают, что если в этой жизни они убивают животных, то в следующей сами будут убиты ими. Не получив должного образования, люди, лишенные истинного знания, становятся безответственными. Чтобы положить конец этой безответственности, необходимо дать людям знание, которое поможет им подняться до уровня гуны благости. Образование в гуне благости даст им трезвый разум и способность видеть вещи в истинном свете. Тогда к ним придут счастье и благополучие. Даже если большинство людей будет продолжать страдать и бедствовать, но какая-то часть общества разовьет в себе сознание Кришны и поднимется до уровня гуны благости, на землю со временем придут мир и процветание. В противном случае, оставаясь в плену страсти и невежества, люди никогда не узнают ни счастья, ни достатка. Гуна страсти разжигает в них алчность и неутолимое желание чувственных удовольствий. Мы видим, что даже те, у кого много денег и возможностей для удовлетворения чувств, не знают ни счастья, ни покоя. Так как они находятся в плену гуны страсти, для них это недостижимо. Не деньги делают человека счастливым; чтобы обрести счастье, необходимо подняться на уровень гуны благости, встав на путь сознания Кришны. Действуя в гуне страсти, человек не чувствует себя счастливым; его работа и прочие занятия приносят ему множество тревог. Ему все время приходится ломать голову над тем, как заработать достаточно денег, чтобы сохранить свое положение в обществе. Все это является источником постоянных страданий. А гуна невежества сводит людей с ума. Влача жалкое существование, такие люди начинают искать утешение в вине и наркотиках, которые еще глубже затягивают их в трясину невежества. Будущее, уготованное им, темно и беспросветно.