БГ 12.17

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
Бг 12.17 ЕЩЁ ОДИН "ШЕДЕВР"
КАК ЕСТЬ 1972:
ПЕРЕВОД:
Тот, кто не удерживает в себе радостное или горестное чувство, кто не жалеет и не желает, и кто отрешён от вещей, сулящих удачу и неудачу, - весьма для Меня дорог.
СУТЬ ТЕКСТА:
Безупречно себя посвятивший не радуется и не расстраивается из-за материальных приобретений или потерь, как и не слишком стремится заполучить себе сына или ученика, и не расстраивается, если их у него нет. Когда он теряет что-то весьма для него дорогое, то он не жалеет об этом. Аналогично, не получив что-то желанное он не расстраивается. Он трансцендентален, на фоне всякого вида благоприятной, неблагоприятной и греховной деятельности. Ради удовлетворения Высочайшего Господа, он готов пойти на любые риски. Ничто не препятствует ему исполнять его посвящённое служение. Кришне весьма дорог такой посвятившийся.
TRANSLATION
One who neither grasps pleasure or grief, who neither laments nor desires, and who renounces both auspicious and inauspicious things, is very dear to Me.
PURPORT
A pure devotee is neither happy nor distressed over material gain and loss, nor is he very much anxious to get a son or disciple, nor is he distressed by not getting them. If he loses anything which is very dear to him, he does not lament. Similarly, if he does not get what he desires, he is not distressed. He is transcendental in the face of all kinds of auspicious, inauspicious and sinful activities. He is prepared to accept all kinds of risks for the satisfaction of the Supreme Lord. Nothing is an impediment in the discharge of his devotional service. Such a devotee is very dear to Kṛṣṇa.
"ШЕДЕВР" НА РУССКОМ 2001:
Перевод:
Тот, кто не ликует (?????) и не впадает в уныние (????), кто ни о чем (скорбеть можно ТОЛЬКО О КОМ-ТО)не скорбит и ничего не желает, для кого не существует ни хорошего, ни плохого,(Это- чистой воды маявада - ВСЁ ЕДИНО) — такой преданный очень дорог Мне.
Комментарий:
Чистый преданный никогда не радуется материальным приобретениям и не горюет о потерях, он не слишком радуется, когда у него появляются сыновья или ученики (!!!!ЭТО ВООБЩЕ НЕЧТО!!! ), и не сокрушается о том, что их у него нет. Потеряв то, что ему дорого, преданный не скорбит о потере и не впадает в уныние, когда не может получить того, что желает. Он всегда сохраняет трансцендентное положение, с какой бы благоприятной, неблагоприятной или греховной деятельностью ему ни пришлось столкнуться. Ради удовлетворения Верховного Господа он готов пойти на любой риск. Ничто не может помешать ему заниматься преданным служением. Такой преданный очень дорог Кришне.