БГ 11.54

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
ИЗ Бг 11.54 СУЩЕСТВЕННОЕ ИСКАЖЕНИЕ
КАК ЕСТЬ: 1972 Тот, кто имеет неуклонное посвящение Высочайшему Господу и директируем духовным мастером, может видеть Бога Высочайшую Персональность через откровение. Тот, кто не поучает персональной тренировки под руководством подлинного духовного мастера, не имеет возможности даже начать понимать Кришну. Слово ту используется здесь специально для того, чтобы показать, что никакой другой процесс не может быть использован, быть рекомендован, или быть успешным в понимании Кришны.
ENG One who has unflinching devotion for the Supreme Lord and is directed by the spiritual master can see the Supreme Personality of Godhead by revelation. For one who does not take personal training under the guidance of a bona fide spiritual master, it is impossible to even begin to understand Kṛṣṇa. The word tu is specifically used here to indicate that no other process can be used, can be recommended, or can be successful in understanding Kṛṣṇa.

ИСКАЖЕНИЯ НА РУС 2001 Тот, кто безраздельно (????)предан Верховному Господу и служит (?????) Ему под руководством духовного учителя, в которого столь же непоколебимо верит(!!!!????), может увидеть Верховную Личность Бога в миг (????) откровения. Кришну нельзя постичь, просто рассуждая о Нем(ЭТО ВООБЩЕ ОТСЕБЯТИНА). Тот, кто не прошел подготовку под личным руководством истинного духовного учителя, не может даже вступить на путь (???????) познания Бога. Слово ту употреблено здесь специально для того, чтобы подчеркнуть, что ни один другой метод не годится для постижения Кришны: другие методы нельзя (?????) рекомендовать, ибо они никогда не приведут к успеху(?????).

Самое серьезное измышление - ЭТО ЗАЯВЛЕНИЕ О НЕПОКОЛЕБИМОЙ ВЕРЕ В "УЧИТЕЛЯ" Для начала напомним, что слова учитель и мастер имеют разный смысл. Мастер - обозначает а самую высокую квалификацию в профессии, Учитель, тот кто учит . В духовных делах тренировать может ТОЛЬКО МАСТЕР и никакой не учитель, то есть имеющий высочайшую квалификацию.
Во всей Бхагавад-гите Прабхупады НИ СЛОВА не сказано о том что КТО-ТО ДОЛЖЕН НЕПОКОЛЕБИМО ВЕРИТЬ В "УЧИТЕЛЯ". Тем более не понимая имеет ли он подлинную квалификацию в глазах Бога. НИ ОДИН подлинный мастер НЕ требует от своих учеников слепой веры в него. Подлинный мастер вызывает доверие к себе своими делами, которые реально квалифицируют ЕГО КАК МАСТЕРА. То есть ни один подлинный мастер не будет требовать чтобы в него слепо верили.








Добавить вложениеФотографияВидеозаписьАудиозаписьДокумент


Написать комментарий...