БГ 10.19 МЫ СПОСОБНЫ ПОСТИЧЬ БОГА ЛИШЬ В НЕМНОГИХ ПРИНЦИПИАЛЬНЫХ ДЕТАЛЯХ

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
Бг 10.19 МЫ СПОСОБНЫ ПОСТИЧЬ БОГА ЛИШЬ В НЕМНОГИХ ПРИНЦИПИАЛЬНЫХ ДЕТАЛЯХ

ДЛЯ ПОДСКАЗКИ: ОПУЛЕНЦИЯ - это понятие более широкое, чем великолепие или достояние, или богатство, или изобилие и пр. Латинское слово ОПУЛЕНЦИЯ используется как чисто Теистический термин, применимый только К Святому Господу Богу Всемогущему, (Бога Высочайшей Персональности - Кришне). ОПУЛЕНЦИЯ - ЭТО ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ (РЕСУРСНАЯ) характеристика Бога. В буквальном смысле это собирательный термин означающий изобилие некоего ресурса, энергии в полном, неизменном, абсолютном избытке - Никогда неисчерпаемый абсолютно избыточный ресурс. Поэтому слово опуленция применимо только к Богу. Опуленция исключительно ПЕРСОНАЛЬНАЯ характеристика Бога.

ПЕРЕВОД:
Святый Господь Бог Всемогущий сказал: Да, Я расскажу тебе про Свои великолепные манифестации, но только про те, которые проминентны, О Арджуна, поскольку опуленция моя безлимитна.
СУТЬ ТЕКСТА:
Невозможно осмыслить величия Кришны и Его опуленций. Чувства индивидуальной души несовершенны и не позволяют ей оценить тотальности деяний Кришны. Посвятившиеся всё равно пытаются понять Кришну , но не основываясь на принципе, что будут способны понимать Кришну полностью в любое конкретное время или в любом жизненном состоянии. Для них, скорее сами топики Кришны смачны настолько, что кажутся для них нектаром. Поэтому они ими и наслаждаются. В дискуссии опуленций Кришны и Его разнообразных энергий, безупречно себя посвятившие получают трансцендентальное удовольствие. Поэтому они и хотят их слушать и дискутировать. Кришна знает, что живые объекты не понимают размеров величия Его опуленций; поэтому Он соглашается огласить лишь принципиальные манифестации Своих различных энергий. Слово прадханйатах (принципиальный) является весьма важным, поскольку нам под силу понять лишь немногие из принципиальных деталей Высочайшего Господу, потому что Его характерные свойства безлимитны. Все их понять невозможно вообще. А вибхути, как оно использовано в данном стихе, обозначает опуленции, с помощью которых Он контролирует целиком всю манифестацию. В словаре Амара-коша утверждается, что вибхути – обозначает именно исключительную опуленцию.
Ни исключительных опуленций Высочайшего Господа, ни манифестации Его божественной энергии, имперсоналист или пантеист понять не в силах. Как в материальном, так и в духовном мирах, Его энергии распределяется в каждой разновидности манифестации. Теперь же Кришна описывает то, что может директно восприниматься человеком обычным; поэтому часть Его разносторонней энергии описывается следующим образом.