БГ 09.18 ПЕРСОНАЛЬНОСТЬ КРИШНЫ ПРОЯВЛЕНА ПОВСЮДУ

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
ПЕРЕВОД:
Я есть цель, поддерживающий, мастер, свидетель, обитель, прибежище и самый дорогой друг. Я есть творение и аннигиляция, базис всего, место покоя и вечное семя.
СУТЬ ТЕКСТА:
Гати — это место назначения, в которое мы хотим отправиться. Однако конечной целью является Кришна, хотя люди этого и не знают. Тот, кто не знает Кришны – сбит с толку, и потому его так называемый прогрессивный марш либо парциален, либо галлюцинаторен. Есть немало таких, кто выбирает своим местом назначения разных полубогов, и с помощью твёрдого выполнения соответственных строгих методов, они достигают различных планет, известных как Чандралока, Сурйалока, Индралока, Махарлока и пр. Но все подобные локи или планеты, будучи сотворёнными Кришной, одновременно являются Кришной - и не Кришной. В действительности, такие планеты, будучи манифестациями энергии Кришны – тоже есть Кришна, но актуально – они лишь служат ступенью к реализации Кришны. Приближать различные энергии Кришны – значит приближать Кришну индиректно. Приближать Кришну необходимо директно - так как это сбережёт время и энергию. К примеру, если есть возможность добраться до верха здания с помощью лифта, то нужно ли при этом использовать лестницу, поднимаясь наверх шаг за шагом. Всё покоится на энергии Кришны; поэтому ничто не существует без покровительства Кришны. Кришна есть высочайший правитель, поскольку всё принадлежит Ему, и всё существует на Его энергии. Кришна, ситуированный в сердце каждого, является высочайшим свидетелем. Резиденции, страны или планеты на которых мы проживаем - есть также Кришна. Кришна является конечной цель прибежища, и раз это так, то ради защиты или устранения своей дистрессовой ситуации, следует получать прибежище Кришны. И когда бы мы не получали протекцию, следует знать, что нашей протекцией является живая сила. Поэтому Кришна есть высочайший живой объект. И поскольку Кришна является источником нашего поколения, или высочайшим отцом, то никто не может быть нам лучшим другом чем Кришна, как и никто не может быть лучшим благожелателем. Кришна есть оригинальный источник творения и конечное место покоя после аннигиляции. Кришна поэтому является извечной причиной всех причин.