БГ 06.37

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДА СТИХА Бг 6.37

КАК ЕСТЬ: Арджуна сказал: Какова судьба человека веры не проявившего упорства, сперва присоединившегося к процессу реализации себя, но затем прекратившего следовать, ввиду мирского склада ума, так ине достигшего совершенства в мистицизме?

Arjuna said: What is the destination of the man of faith who does not persevere, who in the beginning takes to the process of self-realization but who later desists due to worldly-mindedness and thus does not attain perfection in mysticism?

ОФ РУС: 2001 Арджуна спросил: О Кришна, какова судьба неудачливого йога, который с верой шел (???) путем духовного самопознания, но затем оставил его, прельстившись мирскими удовольствиями(????), и не достиг совершенства (в чем совершенства???)?