БГ 05.29 СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ТЕКСТОВ БГ 5.29 "ФОРМУЛА МИРА"

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ТЕКСТОВ БГ 5.29 "ФОРМУЛА МИРА"

КАК ЕСТЬ: Просветлённые мудрецы, познавшие Меня как конечный смысл всех жертвоприношений и аскез, Высочайшего Господа всех планет и полубогов, а также благодетеля и благожелателя всех живых объектов, - обретают покой, снимающий острую боль материальных страданий.
ENG: The sages, knowing Me as the ultimate purpose of all sacrifices and austerities, the Supreme Lord of all planets and demigods and the benefactor and well-wisher of all living entities, attain peace from the pangs of material miseries.
ОФИЦ РУС 2001 Человек (???? почему человек а не мудрец???), полностью осознавший(???), что Я единственный(???), кто наслаждается всеми жертвоприношениями и плодами подвижничества, что Я верховный владыка (???) всех планет и полубогов, а также друг (????) и благодетель всех существ(???), избавляется (????)от материальных страданий и обретает полное умиротворение.

SAGE - просветлённый мудрец
ПОЗНАТЬ - 1. В философии: получить знание чего-нибудь.
2. Риторическое: на собственном опыте пережить, испытать. «Рано познала ты горе, обман и людское злословье. ».
3. Узнать, получить истинное представление о ком-чем-нибудь.
ОСОЗНАТЬ - просто понять уразуметь
КОНЕЧНЫЙ (ultimate) Находящийся на конце или в конце чего-л.; последний.
ЕДИНСТВЕННЫЙ только один
PURPOUSE смысл, предназначение, целевое назначение
СМЫСЛ - Разумное основание, назначение, цель.Внутреннее логическое содержание, значение чего-л., постигаемое разумом
ULTIMATE PURPOSE -конечный смысл, предназначение (а не единственный !!!!)
Supreme Lord - Высочайший Господь,( а не верховный владыка с маленькой буквы!!!) Слово Господь определяет позицию (закреплённую роль) ГОСПОДИНА - стоящего НАД всеми Определяет Бога как ИШВАРУ. управляющего. и контролирующего ВСЕХ. Владыка, в отличии от Господина - это тот - КТО ВЛАДЕЕТ, ОБЛАДАЕТ, МОЖЕТ НЕОГРАНИЧЕННО РАСПОРЯЖАТЬСЯ ТЕМ ЧЕМ ВЛАДЕЕТ. Слово Владыка в отличии от слова Господь -обозначает Бога как ПУРУШУ (Enjoyer)
НЕПОНЯТЕН СМЫСЛ фразы - друг и благодетель всех СУЩЕСТВ. Слово друг здесь вообще не упоминается, да и как вообще МОЖНО БЫТЬ другом существ? Дружба предполагает активное взаимодействием двух положительно настроенных к друг другу активных субъектов. Как можно быть другом безотносительного существа, которое ПРОСТО существует?