БГ 05.18

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
ТЕКСТ 18
видйа-винайа-сампанне
брахмане гави хастини
шуни чаива шва-паке ча
пандитах сама-даршинах

СИНОНИМЫ:
видйа - образование; винайа – доброта; сампанне – полностью оснащён; брахмане - в брахмане; гави - в корове; хастини - в слоне; шуни - в собаке; ча - и; эва - несомненно; шва-паке – человек поедающий собак (вне касты); ча - также; пандитах – те, кто так мудры; сама-даршинах – смотрят одинаковым взором.
ПЕРЕВОД:
Смиренный просветлённый мудрец, благодаря истинному знанию, смотрит одинаковым взором на образованного и воспитанного брахмана, корову, слона, собаку и человека поедающего собак [того, кто вне касты].
СУТЬ ТЕКСТА:
Сознающая Кришну персона не проводит никакого различия между видами жизни или кастами. Брахмана и человек вне касты, могут быть различны с точки зрения социальной, или собака, корова, или же слон, могут быть различны с точки зрения видов, но это различия тел бессмысленны с точки зрения учёного трансценденталиста. Всё это - благодаря их отношению к Высочайшему, поскольку Высочайший Господь, при помощи своей пленарной порции как Параматма, присутствует в сердце каждого. Подобное постижение Высочайшего является реальным знанием. Что же касается тел в различных кастах или в различных видах жизни, то Господь в равной степени проявляет доброту к каждому, потому что обращается с каждым живым субъектом как с другом, всё же сохраняя Себя в качестве Параматмы, вне зависимости от обстоятельств живых объектов. Господь в качестве Параматмы присутствует как в человеке вне касты, так и в брахмане, хотя тело брахмана и тело того, кто вне касты – есть не одно и то же. Тела являются материальной продукцией различных модусов материальной природы, однако находящиеся внутри тела душа и Супердуша, относятся к тому же духовному качеству. Однообразие в качестве души и Супердуши, однако, вовсе делает их равными в количестве, потому что индивидуальная душа присутствует только в конкретном теле, а Параматма присутствует в абсолютно каждом из тел. Сознающая Кришну персона имеет полное знание об этом, и потому воистину учёна и имеет равный взор. Схожие характеристики души и Супердуши состоят в том, что обе они сознающи, извечны, блаженны. Но различие состоит в том, что индивидуальная душа сознаёт в лимитированной юрисдикции тела, в то время как Супердуша является сознающей всех тел. Супердуша присутствует во всех телах – без различия.