БГ 02.71

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
БГ 2.71 ЗАВЕРШЕНИЕ 2 ГЛАВЫ БГ. КТО ОБРЕТАЕТ РЕАЛЬНЫЙ ПОКОЙ И ЧТО ЗНАЧИТ НЕ ИМЕТЬ ЖЕЛАНИЙ ( ЭТО НЕ ИСКУССТВЕННЫЙ ОТКАЗ)
ПЕРЕВОД:
Только тот, кто отбросил любое желание удовлетворять свои чувства, кто живёт свободным от желаний, кто отбросил любое чувство собственничества и лишён ложного эго – может обрести истинный покой.
ТОЛКОВАНИЕ ТЕКСТА:
Стать не имеющим желаний - означает не желать что-либо для удовлетворения собственных чувств. Иными словами, желание стать сознающим Кришну - действительно является отсутствием желаний. Понимание своей истинной позиции в качестве извечного слуги Кришны, без ложного утверждения себя материальным телом, без ложного утверждения себя собственником чего-либо в этом мире – является совершенным уровнем сознания Кришны. Располагающийся на этом совершенном уровне знает, что поскольку Кришна является собственником всего, то это всё - должно использоваться для удовлетворения Кришны. Ради удовлетворения собственных чувств, Арджуне не хотелось сражаться, но ставши полностью сознающим Кришну - он сражался, потому что Кришна хотел, чтобы он сражался. Он не имел желания сражаться сам для себя, но для Кришны, всё тот же самый Арджуна сражался самым наилучшим образом. Желание удовлетворения Кришны - реально является отсутствием всяких желаний; это - не искусственная попытка отказа от желаний. Живая сущность не может быть не имеющей чувств или желаний, но всё же качество желаний, ей необходимо изменить. Тот, кто не имеет материальных желаний, знает определённо, что всё принадлежит Кришне (ишавасйам идам сарвам), и потому - ложно не притязает на какую-то собственность. Это трансцендентальное знание основывается на самопознании, то есть, на совершенном знании того, что каждая живая сущность, в своей духовной идентичности, есть извечная сущностная составляющая Кришны, и потому извечная позиция живой сущности никогда не будет на одном уровне с Кришной, или же выше Его. Такое понимание сознания Кришны – есть основополагающий принцип реального покоя.