Бг 02.66

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
ПЕРЕВОД:
У того, кто не находится в трансцендентальном сознании, никогда не будет ни контролируемого ума, ни устойчивого разума, без которых невозможно обрести покоя. А можно ли, будучи неспокойным, стать счастливым?
ИСТИННЫЙ СМЫСЛ:
Пока человек не в сознании Кришны, он не может обрести покоя. Это подтверждается в Пятой Главе (5.29), что пока человек не поймёт, что Кришна - это единственный наслаждающийся всеми благими результатами жертвоприношений и тапасий, и что Он собственник всех вселенских манифестации, что Он реальный друг всех живых существ, он не сможет обрести реальный покой. Поэтому, если человек не в сознании Кришны, то в его уме отсутствует финальная цель. Беспокойства возникают как раз из-за того, отсутствия конечной цели, но когда человек убеждён, что Кришна есть наслаждающийся, собственник, и друг всех и вся, то к нему, при наличии устойчивого ума, обязательно приходит покой. Поэтому тот, кто ангажирован безотносительно Кришны, без сомнений всегда чувствует горе и лишён всяческого покоя, как бы он ни старался продемонстрировать покой и духовное продвижение в жизни. Сознание Кришны — это само-манифестированное состояние спокойствия, обретаемое только во взаимоотношениях с Кришной.