БГ 01.44

Абхиманью дас

Moderator
Команда форума
#1
БГ 1.44 СТРЕМЛЕНИЕ ОБЛАДАТЬ ТОЛКАЕТ ЧЕЛОВЕКА НА ГРЕХ

ПЕРЕВОД:
Но как это странно, что мы собираемся совершить страшный грех движимые желанием иметь царское благополучие.
ТОЛКОВАНИЕ СМЫСЛА:
Побуждаемый эгоистическими мотивами, человек может быть склонён к таким греховным поступкам как убийство собственного брата, отца или матери. И в мировой истории, таких примеров не мало. Но Арджуна, как свято посвящающий Господа, осознаёт моральные принципы постоянно, и поэтому заботился о том, чтобы избежать подобной активности
. TRANSLATION
Alas, how strange it is that we are preparing to commit greatly sinful acts, driven by the desire to enjoy royal happiness.
PURPORT
Driven by selfish motives, one may be inclined to such sinful acts as the killing of one's own brother, father, or mother. There are many such instances in the history of the world. But Arjuna, being a saintly devotee of the Lord, is always conscious of moral principles and therefore takes care to avoid such activities.
ОФИЦ. РУС. 2001
Не странно ли, что и мы сейчас замышляем тягчайший грех? Движимые желанием насладиться радостями царствования, мы готовы убить своих близких.
Комментарий:
Человек, движимый корыстными желаниями, порой готов пойти даже на такой грех, как убийство собственного брата, отца или матери. История знает немало подобных примеров. Но Арджуна, безгрешный преданный Господа, всегда чтил законы нравственности и не хотел совершать подобные поступки.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ ФРАЗА "НАСЛАДИТЬСЯ РАДОСТЯМИ ЦАРСТВОВАНИЯ"?
В данном случае в стихе говорится не о наслаждении радостями, а о стремлении иметь царские почести, То есть говорится о желании обладать, И именно желание обладать, и не просто обладать, а обладать по-царски - по самому высокому стандарту на САМОМ ВЫСОКОМ положении, может склонить на самый тяжёлый грех, Склонить -означает отклонить в сторону от Богу и пустить энергию на разрушение